I do think it can be helpful to approach people regardless of gender as an individual and not as representatives of their gender, if that makes sense; I don't know that that's what you're doing but sometimes when I hear people talking about confusion in communication with a particular gender (or other group of people) that points towards trying to apply a communication style or other approach that's more universal. The way women might want to be approached or talked to will vary from person to person.